아이콘 NEWS HOME | 아이콘 INFO | 아이콘 NEWS | 아이콘 INTERVIEW

사진

"I cried for hours" - SRK

저는 시간 동안 울었어요” - 샤룩칸

 

Besieged by controversies at every step, Shah Rukh Khan takes time off to clear the air. Filmfare deconstructs the life and times of one of India’s biggest superstars

그를 둘러싼 모든 논쟁들을 명확히 하기 위해 샤룩칸이 시간을 할애 했다. Filmfare는 인도의 가장 큰 스타중 한 명의 삶과 시대에 대해 다룬다.

 

Written By Rahul Gangwani

Multimedia Executive

Posted Tue, Dec 11, 2012

 

 

 

Q. With JTHJ, you have returned to the genre of romance. Do you fear being accused of repeating yourself?

JTHJ(잡탁해잔) 당신이 다시 로맨스로 돌아온 영화에요. 스스로를 반복하는 것에 대한 두려움은 없었나요?

 

I don’t understand this. When I do romantic films, people say that I do the same stuff. And when I do other kinds of films, they tell me to stick to romantic films. In fact, I’m doing a hardcore romantic film almost after 15 years. My last romantic film was Kuch Kuch Hota Hai. Nowadays, either I’m flying in tights or beating up other people or searching for the President of America. Rab Ne Bana Di Jodi was hardly romantic. Even Veer-Zaara had an old couple and India-Pakistan involved. JTHJ is an out and out romantic film. But the truth is - I still fulfill people’s desire to see romance on screen. Though I have done it for 20 years and maybe I am beyond that age. No other guy can romance better than me. Why do they only question me about romancing heroines half my age? There are other actors too who romance young girls but no one questions them. I’m the first actor who spoke the truth about his age. I’m the only one here who doesn’t mind showing the grey in his beard. I don’t mind looking my age.

 

이것에 대해 이해하지 못하겠어요. 제가 로맨스 영화를 찍을 때, 사람들은 제가 같은 것을 한다고 이야기 해요. 그리고 제가 다른 종류의 영화를 찍으면, 로맨스 영화에 집중하라고 하죠. 사실, 저는 15년 만에 정통 로맨틱 영화를 찍은 거예요. 제 마지막 로맨틱 영화는 <꾸츠 꾸츠 호타 해>에요. 요즘, 저는 타이트한 옷을 입고 날아다니거나 싸우거나 미국 대통령을 찾으러 다녔어요. <랍 네 바나 디 조디>는 거의 로맨틱 영화가 아니에요. <비르-자라> 조차도 늙은 커플에다가 인도와 파키스탄에 대한 이야기에요. <잡 탁 해 잔>은 철저한 로맨틱 영화에요. 하지만 사실 - 저는 사람들이 스크린으로 로맨스를 보고 싶어하는 마음을 계속해서 충족시켜주는 거예요. 비록 제가 20년 동안 하고 있고 어쩌면 나이가 (로맨스를 하기에)많을지도 모르지만요. 저보다 로맨스 영화를 잘 할 수는 없어요. 왜 사람들은 저에게만 로맨스 여주인공들이 제 나이의 반밖에 안되냐고 물어보는 거죠? 다른 배우들도 젊은 여배우들과 로맨스 영화를 찍지만 그들에게는 그런 질문을 하지 않아요. 저는 캐릭터의 나이에 대해 사실대로 말한 첫번째 배우에요. 저는 흰색 수염을 상관하지 않은 유일한 배우죠. 저는 제가 몇 살로 보일지 상관하지 않아요.

 

 

Q. The RA.One gamble didn’t pay off…

.원에 대한 도박은 성공하지 못했어요

 

I did go a little wrong with RA.One. It made 172 crores at the box-office but still people call it a wrong film. It went wrong because it was different. I was depressed for three months after the release of the film. As a matter of fact, till date I’m depressed and upset. But around 15 days back I made up my mind to make a 300 crore film and silence everyone. It’s not in anger or madness. It was nice to go wrong. But I’ll convince people that a man in tights can fly in India. My family told me to sell Kolkata Knight Riders. They said it was only bringing in negativity. But I needed to win that trophy. That’s why I didn’t quit. I’m glad I didn’t. I have finally won. The world at large lynched me year after year for four consecutive years. They completely destroyed me. They questioned my motives and integrity. It broke my children’s hearts.

 

 

<.>은 약간 아쉬운 부분이 있긴 해요. 박스오피스에서 172 크로어( 353)를 벌었지만 여전히 사람들은 잘 안된 영화라고 해요. 다르기 때문에 잘못됐다고 하는 거에요. 영화가 개봉하고 3개월 동안 전 침체되어있었어요. 사실은, 우울하고 속상했었어요. 하지만 보름 정도 후에 전 300 크로어( 616)의 영화를 만들자고 결심했고 모두 조용했어요. 화나거나 흥분해서 그런게 아니에요. 잘못된 것을 하는 것이 기뻤어요. 하지만 전 남자가 타이즈를 입고 인도를 날라 다닐 수 있다고 설득해요. 제 가족은 저에게 Kolkata Knight Riders(샤룩칸의 크리켓 팀)를 팔라고 했어요. 그건 안 좋은 일만 생기게 할거라고 이야기 했어요. 하지만 전 우승 트로피가 필요했어요. 그래서 전 팔지 않았어요. 전 팔지 않았던 것이 기뻐요. 결국 전 우승했거든요. 세계는 대체적으로 4년 동안 계속 매년 린치를 가했어요. 그들은 절 완전히 파괴했어요. 제 동기와 진실성을 추궁했어요. 제 아이들의 마음을 아프게 했어요.

 

 

Q. How did you deal with so much negativity around you?

당신 주변의 좋은 이야기들에 어떻게 대처했나요?

 

I cried myself to bed. The negativity around me made me sit in the bathroom and cry for hours. A couple of times my kids saw me crying and I didn’t like it. We lost nine matches in a row. I didn’t cry because we were losing. I know it’s a game and we can lose. I cried because of the comments about me the next morning. I love sports and I have played under-19 cricket and know much more about cricket than most of the people passing comments on me.

 

제 침대에서 울었어요. 제 주변의 부정적인 것들은 저를 침실에 앉아 몇 시간 동안 울게 만들었어요. 제 아이들이 제가 우는 모습을 몇 번인가 봤고 그래서 저는 그렇게 하지 않아요. 우리는 9경기를 연달아 졌어요. 우리가 졌기 때문에 울지는 않았어요. 그건 게임이고 질 수 있다는 것을 알아요. 전 다음날 아침 저에 대한 의견(기사)들 때문에 울었어요. 전 스포츠를 사랑하고 19개의 팀들 사이에서 경기를 하고 있고 크리켓에 대해서 보다 저에 대해 많은 사람들이 한마디씩 하는 것이 더 많다는 걸 알아요.

 

 

Q. What effect did this stress have on you?

이런 것들에 대한 스트레스가 당신에게 어떤 영향을 주었나요?

 

Earlier I used to sleep well. The greatest gift I have is that I can sleep well. I sleep only for four to five hours but even if you jumped on me then, I’d not wake up. Due to the stress, I had to sacrifice my sleep. After 9-10 hours of shooting, when I got back to my hotel room, the problem would start. I have the best luxury suite in the world, the best of alcohol and food, the best of electronic appliances… but I couldn’t sleep. I’d wait to get back in front of the camera in the morning. I accept whatever I have done - the fights, beating up people at the cricket stadium. Everything. At times, stress gets the better of you. It was the stress and frustration of 11 months so obviously it found expression badly. I actually felt picked on. I thought I had entertained you guys enough not to be picked on. Can I not be questioned sometimes? The worst was when I came back home after a scuffle and told my kids I had fought. I felt cheap. The good part is that they know their father can be macho. But I felt bad when my daughter told me that she was going away to Delhi because she was scared of my anger. A father can be angry at home. But a daughter can’t see her father being angry on television and fighting in public.

 

예전엔 전 잠을 잘 잤어요. 제가 받은 큰 복중의 하나가 잠을 잘 잔다는 거예요. 저는 4-5시간만 잠을 자지만 제 옆에서 누군가 뛰어도 깨지 않아요. 스트레스를 받으면, 잠자는데 영향이 있어요. 9-10시간 동안 촬영하고 나서, 제 호텔방으로 가면, 문제는 시작 되요. 저는 최고급 스위트룸에 묵고, 최고급 술과 음식, 최고급 전자제품이 있죠... 하지만 전 잠을 잘 수가 없어요. 저는 아침에 카메라 앞에 다시 서기 위해 기다리죠. 어쨌든 크리켓 경기장에서 저는 싸우고 사람을 때린 것을 인정해요. 모든 것을요. 그때, 스트레스가 최고조였었어요. 11개월 동안의 스트레스와 불만들이 확실히 나쁜 방법으로 표출됐어요. 사실 절 비난한다고 느꼈어요. 저는 사람들을 괴롭히지 않고 충분히 즐거움을 준다고 생각해요. 가끔 의문을 제기할 수 없나요? 최악은 싸우고 집으로 와서 아이들에게 제가 싸웠다고 이야기 하는 거에요. 부끄러웠어요. 아이들에게 아빠가 마초라는 것을 알려주는 것이 좋아요. 제 딸이 제가 화난 것을 무서워해서 델리로 간다고 했을 때 정말 좋지 않았어요. 아버지는 집에서 화를 낼 수 있어요. 하지만 딸이 아버지가 공공 장소에서 화내면서 싸우는 것을 텔레비전으로 보게 하면 안돼요.

 

 

Q. What makes Shah Rukh Khan angry?

무엇이 샤룩칸을 화가 나게 하나요?

 

Ill-mannered people make me angry. I don’t get angry often but when I do, I’m dangerous and unstoppable. I come from a lower middle-class family and it just doesn’t mean having less money. It also means dealing with certain kinds of people. I have beaten up people, used guns and knives and even gone to jail. Of late, I have realised that I get angry the most when my family is around. At the cricket stadium my kids were around and during the fight with Shirish Kunder, my sister Lala was with me. I’m very protective about my family. Once a man said something to my wife and I beat him black and blue. I have been given too much to be angry but anyone messing with my family will see my bad side.

 

예의 없는 사람들은 절 화나게 해요. 전 자주 화를 내지 않아요, 하지만 제가 화를 낼 때면 누구도 막지 못하게 크게 화를 내요. 저는 낮은 중산층 가정 출신이고 그건 금전적으로 힘들었다는 것만을 의미하지 않아요. 그것은 또한 특정층의 사람들을 의미해요. 저는 사람을 때렸어요, 총과 칼을 사용했고 심지어 감옥에도 갔었어요. 최근에, 저는 가족이 주변에 있을 때 가장 크게 화를 냈었다는 걸 깨달았어요. 아이들이 크리켓 경기장 주변에 있었고, Shirish Kunder와 싸우는 동안, 제 누나 Lala는 제 곁에 있었어요. 전 정말 제 가족들을 보호해요. 한 남자게 제 부인에게 뭐라고 했고 전 그 사람을 온통 시퍼렇게 멍들도록 두들겨 팼어요. 저는 크게 화가 났었어요, 하지만 누구든 제 가족을 해하려 하면 제 안 좋은 면을 볼 거에요.

 

 

Copyright(c) 2011 By SRK Korea (www.srklove.co.kr) All Reserved.

contract us : master@srklove.co.kr | 로그인